Otro re-post original de P.&C.

Hubiese sido demasiado simple postear un álbum de Mina, ya se encuentran en todo lado. Y tampoco hay que presentar a la “Tigre di Cremona”, demasiado famosa. Entonces para hacer algo nuevo se me ocurrió postear su álbum “Mina Canta O Brasil”, álbum de 1970,  pero añadiendo los temas originales de sus cover.

Tenemos a Baden Powel & Vinicius De Moraes con “Canto De Ossanha”, extraído de “Os Afro-Sambas (1966), sigue Chico Buarque cantando “Com Açucar Com Afeto” (Chico Buarque de Hollanda Vol.2, 1967).

Erasmo Carlos con “Todas As Mulheres Do Mundo” lo he sacado del álbum “Erasmo Carlos – Erasmo (1968)”; Edú Lobo & Maria Bethania con su “Upa, Neguinho” extraído de “Edú e Bethania (1966)”.

Siguen Jorge Ben & Toquinho cantando a dúo “Que Maravilha”, del álbum “Jorge Ben – Extras Jorge Ben Compactos  (1968-1975)”, Chico Buarque nuevamente con “A Banda” del disco “Chico Buarque de Hollanda (1966)”.

“Cançao Latina” es presentada por los Brazilian Octopus en su álbum homónimo, un grupo instrumental formado en 1968 por músicos legendarios como Hermeto Pascoal e Lanny Gordin, Olmir Alemão Stocker y otros;

“Ten Mais Samba” es, evidentemente cantada por su autor Chico Buarque (álbum: Chico Buarque de Hollanda 1966).

Otra famosísima canción es “Sentado A Beira Do Caminho” ejecutada aquí por Erasmo Carlos y Roberto Carlos y sacada del álbum “Erasmo Carlos – Erasmo Convida Vol.1″.

Ronnie Von nos presenta su “A Praça” en un disco de 1967 titulado “Ronnie Von”, y finalmente “Nem Vem Que Não Tem” extraído de “Wilson Simonal – Alegria, Alegria (1967)”.

Ahora falta saber cual les gusta más: las versiones originales o los cover de Mina? Yo mejor no digo para no hacer enojar a los fans de la “Tigre di Cremona”.

La estupenda gráfica esta vez es de nuestro “Cómplice” Kurtigghiu!

***

Tracklist:

01. Canto De Ossanha (Mina)
02. Canto De Ossanha (Baden Powel & Vinicius De Moraes (1996)
03. Com Açucar Com Afeto (Mina)
04. Com Açucar Com Afeto (Chico Buarque de Hollanda 1967)
05. Todas As Mulheres Do Mundo (Mina)
06. Todas As Mulheres Do Mundo (Erasmo Carlos 1968)
07. Upa, Neguinho (Mina)
08. Upa, Neguinho (Edú Lobo & Maria Bethania 1966)
09. Que Maravilha (Mina)
10. Que Maravilha (Jorge Ben & Toquinho 1970)
11. A Banda (Mina)
12.  A Banda (Chico Buarque de Hollanda 1966)
13. Cançao Latina (Mina)
14. Canção Latina (Brazilian Octopus  (Instrumental) 1969)
15. Tem Mais Samba (Mina)
16. Tem Mais Samba (Chico Buarque de Hollanda 1966)
17. Sentado A Beira Do Caminho (Mina)
18. Sentado A Beira Do Caminho (Erasmo Carlos & Roberto Carlos 1969)
19. A Praça (Mina)
20. A Praça (Ronnie Von (1967)
21. Nem Vem Que Nao Tem (Mina)
22. Nem Vem Que Não Tem (Wilson Simonal 1967)

***********

Descarga directa

***********

“En 1958, en Versilia en el local “La Bussola” una chica que se llamaba Mina Mazzini cantaba por una apuesta. Hoy 1968 Mina en Versilia siempre en el local “La Bussola” ha grabado en vivo este long play que quiere ser un pequeño presente para el local que ella ha considerado siempre como su amuleto”. Eso dice el texto de la contratapa de este disco, cuya edición original data de hace más de cuarenta años.

Un disco… delicioso.  En principio, es un verdadero “disco en vivo”: uno puede sentirse transportado a 1968, a La Bussola, y sentir que está -con solo cerrar los ojos- siendo testigo presencial de este recital. No tiene “aplausos entre tema y tema”, sino que el clima del vivo recorre cada surco del vinilo original.

Los datos del acompañamiento, la Orquesta de Augusto Martelli, pueden verse en la contratapa.  Baste decir que el álbum fue editado originalmente por el sello Fermata, que hoy es francamente difícil de conseguir, y que como aditamento, lo que les presentamos es la edición del disco en Argentina por la ya desaparecida sede local de sello, que se ubicaba en pleno centro porteño, en la calle San Martín.

Mina canta los temas en su idioma original: el samba en portugués, en inglés e italiano. Quiero subrayar la versión de “Can’t take my eyes out of you”:  el tema es en sí una de mis canciones favoritas de todos los tiempos, pero esta versión es una de las mejores que he escuchado. Los autores de los temas hablan por sí solos en cuanto al repertorio… en fin, no se lo pueden perder.

Una vez más aclaro que he tratado de despojar al vinilo de mi discoteca de ruidos “molestos”, pero tratando de conservar la frescura del ruido “a púa”. Y lo he digitalizado en dos versiones: la primera, dividida en tracks para que quien prefiera alternar el orden de las canciones pueda hacerlo.  Una segunda versión de la digitalización es un solo archivo que contiene los dos lados del disco en una única continuidad, para que quien quiera pueda escuchar el recital de punta a punta sin interrupciones.

***********

Descarga directa

***********

Para el segundo álbum de su carrera dedicado por completo a Nápoles, Mina elige un camino en muchos aspectos poco comerciales, pero que regala a “Napoli Secondo Estratto”, una dimensión atemporal y por lo tanto clásica y siempre actual.
Las piezas seleccionadas, también en este caso, se identifican ante todo en las raíces de la melodía napolitana: desde la clásica “Tu ca nun chiagne!” (lanzado en 1919 por Enrico Caruso, y retomada a ritmo pop en 1975 por el grupo Il Giardino dei Semplici) Mina decide abrir el álbum con una atmósfera enrarecida, pero cargada al mismo tiempo sentimiento y pasión poética, para pasar a otro clásico: “‘O sole mio” que Mina, evitando los clichés y quitando los excesos de melodrama, canta casi “sottovoce”, creando una imagen romántica y hermosa de colores brillantes, cálidos y delicados.
A un repertorio más recientes pertenece “‘O cielo ce manna ‘sti cose”, en la que el alma jazz se eleva a las alturas: la canción fue escrita e interpretada en 1964 por Fred Bongusto para la película “Matrimonio all’italiana”.
“Carmela”, a pesar de la apariencia gran clásico, es una canción bastante reciente, y tenía que ser la prueba de que la creatividad napolitana no se había apagado y que aún podía producir joyas llenas de fuerza y esplendor: Mina, en su interpretación, muestra amar mucho esta canción de Sergio Bruni.
El álbum se cierra con un inédito escrito especialmente para la ocasión por los “Audio 2”, “Cu ‘ mmane”, usado como un sencillo de lanzamiento del álbum y con “‘O cuntrario e l’ammore”, una re-elaboración del maestro Gianni Ferrio de “I crisantemi” de Giacomo Puccini y el texto del napolitano Maurizio Morante.
Para la carátula Mina decidió dar cabida a tres pilares de la comedia napolitana, orgullosamente sentados en un palco del Teatro San Carlo di Napoli: Tina Pica, Titina De Filippo y, primero a la izquierda, el muy amado Totò, elegantemente vestido con ropas de mujer.

***

Tracklist:

01. Tu ca nun chiagne!
02. ‘O cielo ce manna ‘sti ccose
03. Te voglio bene assaje
04. Carmela
05. Napule è
06. Maria Marì!…
07. ‘O sole mio
08. Canzone appassiunata
09. Era de maggio
10. Guapparia
11. I’ te vurria vasà!…
12. Cu ‘e mmane
13. ‘O cuntrario ‘e l’ammore

***********

Descarga directa

***********