Originariamente, el tango nace a fines del siglo XIX de una mezcla de varios ritmos provenientes de los suburbios de Buenos Aires. Estuvo asociado desde un principio con burdeles y cabarets, ámbito de contención de una población inmigrante.  Luego, se extendió y empezó a ganar aceptación “en las mejores familias”, sobretodo después que el baile tuvo éxito en Europa.

La melodía provenía de flauta, violín y guitarra. Posteriormente, la flauta fue reemplazada por el “bandoneón”. Los inmigrantes contribuyeron añadiendo aires de nostalgia a las canciones y de ese modo el tango se fue desarrollando y adquiriendo un sabor único.

El tango, entonces, como universal identificación de la Argentina, ha logrado seducir a los amantes de la música de todo el Mundo. Y entonces intérpretes de las mas diversas nacionalidades y géneros musicales, y en distintas épocas, han incursionado –algunos timidamente, otros de lleno- en su interpretación, con diversa suerte. Esta recopilación intenta dar una muestra de ello: intérpretes “no tangueros”… haciendo tango.

La recopilación de los temas que componen estos cuatro volúmenes que hoy re publicamos es exclulsiva de P&C, y también lo es el arte de cubierta (genial, Paola) para estos cuatro discos que, como tales, no existen…

Tracklist:

01. Perez Prado – Uno (Discépolo-Mores)

02. Michel Camilo & Tomatito – Fuga y misterio (Piazzolla)

03. Mina & Astor Piazzolla – Balada para mi muerte (Piazzolla)

04. Caetano Veloso – Mano a mano (Gardel-Razzano-Celedonio Flores)

05. Goran Bregovic & Emir Kusturica – Por una cabeza (Gardel-Lepera)

06. Dyango – Garúa (Troilo-Cadícamo)

07. Yo Yo Ma – Libertango (Piazzolla)

08. Placido Domingo – Cuesta abajo (Gardel-Lepera)

09. Paquito D´Rivera – A fuego lento (Horacio Salgán)

10. Mercedes Sosa – Cristal (Contursi-Mores)

11. Joan Manuel Serrat – Fangal (Discépolo-Expósito)

12. Litto Nebbia Quinteto – Malandra (Cadícamo)

13. Paco de Lucia & Ramon de Algeciras – Tomo y obligo (Gardel-Romero)

14. Yolanda Rayo – Se dice de mi (Canaro-Pelay)

15. Gato Barbieri – Milonga triste (Contursi-Castriotta)

16. Al Di Meola – Milonga del angel (Piazzolla)

17. Concha Buika – Nostalgias (Cobian-Cadícamo)

18. Los Panchos & Maria Martha Serra Lima – Volvió una noche (Gardel-Lepera)

19. Andres Calamaro – Naranjo en flor (Virgilio y Homero Expósito)

20. Eddie Palmieri & Cheo Feliciano – El día que me quieras (Gardel-Lepera)

***

Descarga directa

***

Tracklist:

01. Caetano Veloso-Gidon Kremer – El tango (Piazzolla)
Grabación realizada en diciembre de 1996 en el disco que le dedicó a la obra de Piazzolla este violinista oriundo de Letonia. Caetano recita los textos escritos por Borges para la obra que luego musicalizara Astor.

02. Enrique Bunbury – Confesion (Enrique Santos Discepolo)
Interpretación en vivo del rockero español (ex líder de Héroes del Sïlencio). Realmente lo canta muy bien. Extraído de su album “Pequeño Cabaret Ambulante”

03. Maurice Larcange – caminito (J.Filiberto – Coria Peñaloza)
Maurice Larcange ha sido uno de los más grandes acordeonistas de musette que ha dado la música francesa. Murió en agosto de 2007. Los entendidos en ese instrumento dicen que Larcange tenía un golpe de fuelle muy personal, que puede apreciarse en este tango.

04. Luis Miguel – El día que me quieras (Gardel – Le Pera)
El máximo ídolo de la canción romántica latina incluyó esta versión de Gardel y Lepera en “Segundo Romance”, multiplatino dedicado al bolero.

05. Les Violons du Roy – Fuga y misterio (Piazzolla)
Les Violons du Roy es un grupo de trece músicos reunidos en 1984 en Canadá por el director artístico Bernard Labadie.  Se especializan en realizar un vasto repertorio de música de orquesta de cámara. En 2006 grabaron un disco dedicado a la obra de Piazzolla.

06. Eróica Trio – Otoño porteño (Piazzolla)
Está integrado por tres mujeres: Adela Pena (Violin), Sara Sant’Ambrogio (Cello) y  Erika Nickrenz (Piano). Este track está incluído en su álbum “Pasión”, nominado para el premio Grammy.

07. Dyango – Chau, no va mas (Virgilio y Homero Expósito)
Nuevamente el español haciendo una excelente versión de este tanto de los hermanos Expósito, incluído en su álbum dedicado al tango.

08. Grace Jones – Libertango (Piazzolla)
La modelo y cantante Grace Jones incluyó esta versión del tango de Piazzolla en su brillante “Island Life”, y también fue parte de la Banda Sonora Original de “Frantic”.

09. Octeto Académico de Caracas – El desbande (Piazzolla)
En 1997 esta agrupación editó su album dedicado al tango, del que extraemos este track. Sus integrantes son: Mark Friedman, Alejandro Montes de Oca (clarinetes); Miguel Rutigliano, José Gregorio Sánchez (oboes); Filiberto Núñez, Ruben Oscher (fagots) y las trompetas de Joel Arias y Guiomar Hernández.

10. Celia Cruz – Uno (E.S. Discépolo – M.Mores)
Celia Cruz dio su prueba para ganar el concurso de canto que la llevó al camino de su carrera en una radio de Cuba cantando el tango “Nostalgias”. Por tanto no es extraño que incluyera música de Buenos Aires en su repertorio, con arreglos de salsa para su maravillosa voz.

11. Sarita Montiel – Madreselva (F.Canaro – Luis Amadori)
Sara Montiel, la estrella más famosa de la cinematografía hispana y una de las más míticas del cine mundial, grabó en 1960 un primer disco de tangos con motivo de la filmación de “Mi último tango”. Y debido al éxito obtenido, al año siguiente (1961) editó “El tango”, con arreglos y dirección musical de Gregorio Garcia Segura. De ese segundo álbum extraemos esta magnífica interpretación.

12. Joan Manuel Serrat – Orquesta de señoritas (María E.Walsh)
Grabación especialmente realizada por Serrat para un disco homenaje a la gran escritora y compositora María Elena Walsh. El tema no figura en ningún disco oficial del catalán.

13. Plácido Domingo – Volver (Gardel – Le Pera)
Volvemos al gran tenor español, y abrevamos en su disco de tangos.

14. Estela Raval y los 5 Latinos – En esta tarde gris (J.M.Contursi – M.Mores)
El grupo vocal de habla hispana más famoso de todos los tiempos, Los 5 Latinos surgieron cuando ante el suceso alcanzado por The Platters, el sello Columbia buscó un conjunto que pudiera cantar un repertorio similar en castellano. El trompetista Ricardo Romero se encargó de reunir a varios músicos experimentados para acompañar y destacar como primera voz a su esposa, la cantante Estela Raval, una intérprete reconocida por su maravillosa voz.

15. Mark Gould – Café 1930 (Piazzolla)
Mark Gould es uno de los más importantes trompetistas del mundo, y entre otros pergaminos podemos decir que fue principal trompetista de la Metropolitan Opera Orchestra en el período 1974-2003. Este tango dá título a su grabación solista más reciente.

16. Michel Camilo & Tomatito – Adiós Nonino (Piazzolla)
Tomatito y Michel Camilo vuelven a poner en común sus mundos musicales. Flamenco y jazz latino se dan otra vez la mano en esta versión del clásico de Piazzolla.

17. Andrés Calamaro – Tinta roja (S. Piana – Cátulo Castillo)
El rockero argentino grabó un disco completo dedicado a versionar tangos, justamente bajo el título de “Tinta roja”.

18. Dalva de Oliveira – Fumando espero (Juan Viladomat – F.Garzo)
Una de las grandes divas de la música popular de Brasil, fallecida en 1972. Tuvo a todo Brasil a sus pies, y cada grabación suya fue un éxito inconmensurable. Se casó en 1942 con un argentino: Tito Clement. Por eso vivió en Buenos Aires y se enamoró del tango. Esta grabación –prácticamente imposible de encontrar, salvo en esta compilación-  fue realizada en Buenos Aires con el acompañamiento de la Orquesta de Francisco Canaro.

19. Paolo Conte – La cumparsita (Matos Rodríguez)
Uno de los mas grandes cantautores de Italia, con su personalísimo sonido, mezcla de tango, jazz y música italiana. Declaró: “Deseo no morir sin haber ido a tocar a Buenos Aires, por ejemplo. El tango me fascina por la riqueza de sentimientos que almacena”.

20. Barigazzi Barimar – La cumparsita (Matos Rodriguez)
Barigazzi Barimar tuvo su primer acercamiento a la música tocando el piano, para luego pasarse al acordeón. Debutó a los 18 años en Milán, como solista en el conjunto de Cosimo di Ceglie. En 1946 gana el concurso de Stradella y crece su fama en Europa con su conjunto “Barimar e L´allegra brigata”, logrando grandes éxitos en la llamada “música ligera”.

***

Descarga directa

***

Tracklist:

01. Mina y Astor Piazzolla – Balada para mi muerte (Suoneranno le sei) (Piazzolla)
El segundo álbum en el que aparece una colaboración de Mina con Astor Piazzolla se denomina “Cinquentamilaquarantatre”, y de allí extraemos esta “Balada para mi muerte” -que en italiano, con letra de G. Calabrese, lleva el nombre de “Suoneranno le sei” (Sonarán las seis). Fue editado en disco de vinilo en 1972 en Italia.

02. Gilberto Gil – Cambalache (Enrique Santos Discépolo)
En 2003 el brasileño Gilberto Gil grabó su álbum en vivo “Eletroacustico” en un concierto que brindó en un encuentro de la ONU, en Nueva York. Y la perla de ese trabajo es esta versión del clásico de Discépolo. Dice Gilberto Gil: “El tango aquí es muy fuerte y muchas palabras del lunfardo argentino llegaron, se adaptaron y se quedaron en expresiones brasileñas”.

03. Zoe Tiganouria – Libertango (Piazzolla)
Zoe Tiganouria es una acordeonista griega, que ha trabajado no sólo con los mejores músicos de la escena de su país, sino internacionales. Baste como ejemplo decir que fue telonera de James Brown cuando éste actuó en Grecia. En 2006 realizó un álbum con música de diversos países del mundo. E incluyó esta versión de “Libertango”.

04. Jerry Rivera – Cuesta abajo (C.Gardel – A. Le Pera)
Este cantante es un joven puertorriqueño de gran éxito en toda lationoamérica. Grabado en Miami bajo la producción del argentino Adrián Posse y arreglos del colombiano Juan Vicente Serrano, el álbum “Caribe Gardel” está enteramente dedicado a tangos (con arreglos de salsa) interpretados oportunamente por Carlos Gardel, y data de 2007.

05. El Gran Combo de Puerto Rico – Milonga sentimental (Manzi-Piana)
El Gran Combo de Puerto Rico en 1976 hace un homenaje con su Lp “ Tangos con el Gran Combo “ en donde sus cantantes Pellin Rodríguez y Andy Montañez bajo la dirección de don Rafael Ithier concretan una de las tantas asociaciones de tango y salsa.

06. Laurindo Almeida y Chrlie Byrd – Adiós muchachos (Sanders/Vedani)
Los guitarristas Laurindo Almeida y Charlie Byrd grabaron en 1985 un disco dedicado al tango, acompañados por el bajista Joy Byrd y el bateista Chuck Redd. El énfasis en este trabajo está en su perfecto ensamble, aquí con  una respetuosa versión de “Adiós muchachos”. performing 11 tangoes with the assistance of bassist Joe Byrd and drummer Chuck Redd.

07. Luis Miguel – Uno (M.Mores – E.S.Discépolo)
El mexicano grabó esta versión de “Uno” para su producción “Romances” de 1997, con producción de Armando Manzanero.

08. Milva – Rodríguez Peña (Rodriguez morirai) (Vicente Greco – Juan Velich)
Durante décadas, el tango se interpretaba y se bailaba en cafés y restaurantes de la Ciudad de Buenos Aires. En Rodriguez Peña 360, de la capital de Argentina está ubicado el Salón Rodríguez Peña, donde Vicente Greco estrenó este tango. La versión de Milva es de su álbum “Tango” de 1968, con título modificado (incluso su sentido) y letra alternativa de Bertini.

09. Barenboim/Mederos/Console – A fuego lento (Horacio Salgán)
Un tango con un ritmo irresistible, una melodía inolvidable. Recreado por el pianista Daniel Barenboim, el bandoneonista Rodolfo Mederos y el contrabajista Héctor Console, extraído de su álbum dedicado al tango.

10. Andrés Calamaro – Sur (Aníbal Troilo – Homero Manzi)
El rockero argentino grabó esta respetuosa versión de este clásico tanguero en su trabajo dedicado al género titulado “Tinta roja”.

11. Michel Camilo y Tomatito – El día que me quieras (C.Gardel – A. Le Pera)
Camilo, un brillante pianista y un prolífico compositor, goza de renombre por combinar las ricas armonías de jazz con los sabores y los ritmos caribeños de su República Dominicana natal. Tomatito es es el gran guitarrista flamenco de su generación y ha acompañado a los más grandes cantaores de España, incluido el legendario Camarón de la Isla. Juntos, hacen de su visión del tango, una maravilla.

12. Estela Raval y los 5 Latinos – Madreselva (F.Canaro – L.Amadori)
Una de las voces clásicas de la canción argentina, junto al grupo vocal que la acompaña, llevan adelante una carrera de cincuenta años con la música. En la década del ’60 grabaron dos discos de tangos.

13. Maurice Larcange – Caminito (J.Filiberto – Coria Peñaloza)
Uno de los tangos más versionados, sin dudas. Una buena versión de este célebre acordeonista francés.

14. Al Di Meola – Tangata del alba (Piazzolla)
Es conocido el enamoramiento de Di Meola por el tango y especialmente por la obra de Piazzolla. Este trabajo pertenece al álbum “Diabolic Inventions” de 2007.

15. Trío Los Panchos – Volver (C.Gardel – A. Le Pera)
El Trío Los Panchos se formó en la ciudad de Nueva York en 1944 por los mexicanos Alfredo “El Güero” Gil y José de Jesús “Chucho” Navarro, junto al puertorriqueño Hernando Avilés. En su trayectoria grabaron todo tipo de estilos musicales latinos, entre ellos el tango.

16. Shin-Ichi Fukuda – La cumparsita (Gerardo Matos Rodríguez)
Nació en Osaka el 25 de diciembre de 1955 y comenzó a estudiar la guitarra clásica a la edad de 12 años bajo la tutela del Maestro Tatsuya Saitoh. Posteriormente estudió Guitarra Clásica en “L’Ecole Normal de la Musique” de París, con el Maestro Alberto Ponce. Y… también el tango tiene lugar en su repertorio.

17. Nat King Cole – El choclo (Angel Villoldo)
Nathaniel Adams Coles, este gran pianista y cantante norteameicano grabó varios discos en español, pero no muchos tangos. Esta versión de “El Choclo” está en su disco “Español & More vol.2”… y cantado con “ese estilo anglo-castellano”  tan… particular?

18. Stefano Bollani – El choclo (Angel Villoldo) (vers. instrumental)
Mismo tango, pero en versión instrumental a cargo de Stefano Bollani (1972), uno de los jóvenes pianistas más interesantes no sólo de la escena italiana sino de toda Europa. Esta versión fue extraída de una presentación suya en la televisión italiana,  y no está en ninguna grabación oficial.

19. James Last – A media luz (Edgardo Donato – Carlos Lenzi)
Hans Last (tal su verdadero nombre) es un compositor y director de orquesta alemán (Bremmen). Formó su famosa orquesta en 1964 y gozó de gran popularidad mundial a fines de la década del ’60 y en la de 1970. Lo suyo era lo que hoy podemos denominar “música ligera”, y se animó hasta… con el tango. Con resultados no muy felices…

20. Tango Crash – La yumba (Osvaldo Pugliese)
Después de “Bajofondo”, la banda que fusionó el tango con la música electrónica, ese furor ha tenido varias secuelas en todo el mundo y en Argentina también. Este grupo concreta aquí una muy interesante versión del clásico del Maestro Pugliese.

***

Descarga directa

***

El tango, como identificación de la Argentina, ha logrado seducir a los amantes de la música de todo el Mundo, y hace poco fue declarado “Patrimonio de la Humanidad”. Intérpretes de las mas diversas nacionalidades y géneros musicales, y en distintas épocas, han incursionado –algunos timidamente, otros de lleno- en su interpretación, con diversa suerte. Esta recopilación intenta dar, una vez mas, muestra de ello: intérpretes “no tangueros”… haciendo tango. Habiendo ya republicado los 4 volúmenes anteriores, va este quinto que espero les guste.

La recopilación de los temas es exclulsiva de P&C, y también lo es el hermoso arte de cubierta de Paola, para este disco que, como tal, no existe.

Tracklist:

01. Doménico Modugno – Ballata per un matto (Balada para un loco)
(Astor Piazzolla – Horacio Ferrer)
Comenzamos con este verdadero “incunable”, que fue grabado por Modugno en 1982,  y que era el lado A de un simple de 45 rpm, que en la cara B tenía “Cuando un amigo se va”, de Alberto Cortez.  La letra fue adaptada al italiano por el mismo Modugno.

02. Nelson Gonçalvez – O dia que me queiras (El día que me quieras)
(Carlos Gardel – Alfredo Le Pera)
Nacido en Rio de Janeiro en 1919, este magnífico cantante es el segundo mayor vendedor de discos de la historia de Brasil, con 75 millones de unidades (sólo lo supera Roberto Carlos, con 120 millones). Durante su carrera, grabó mas de dos mil canciones, 183 discos en 78 rmp, 128 LPs, ganó 38 discos de oro y 20 de platino. Y por supuesto, grabó tangos…

03. Ryota Komatsu – Danzarín
(Julián Plaza)
Ryota Komatsu tiene 35 años y es un bandoneonista japonés. Actuó en varios festivales en Buenos Aires y ha sido muy popular ultimamente dado que participa en el último disco de Bajofondo (el grupo de Gustavo Santaolalla de tango electrónico).

04. Ensemble Contraste – Adios Nonino
(Astor Piazzolla)
Este es un cuarteto integrado por Genevieve Laurenceau (violón), Arnaud Thorette (violín), Raphael Merlin (violoncello) y Johan Farjot (piano). Han editado un disco dedicado al tango, del que extraemos este corte.

05. Mercedes Sosa – Romance de barrio
(Aníbal Troilo – Homero Manzi)
La “Negra” ha grabado varios tangos en sus difeentes álbumes. Esta versión fue extraída de su disco “Acústico”, editado en 2002.

06. Danny Malando – Por una cabeza
(Carlos Gardel – Alfredo Le Pera)
Danny es la tercera generación dirigiendo esta orquesta (su padre y su abuelo ya lo hicieron antes), que entre sus variedades incluye varios tangos.

07. Lourdes Rodrigues – Sin palabras
(Mariano Mores – Enrique Santos Discepolo)
Esta es una cantante brasileña de amplia difusión por su incursión en el tango y en la música popular de su país. Es una dama con una voz implacable y tras 47 años de carrera escucharla cantar sigue siendo un placer.

08. Richard Clayderman – Sus ojos se cerraron
(Carlos Gardel – Alfredo Le Pera)
Clayderman es un famoso pianista francés, uno de los más exitosos a nivel mundial, con más de 70 millones de discos vendidos (siendo premiado con 267 de oro y 70 de platino). Ha editado, entre ellos, un disco completo dedicado al tango, del que extraemos esta pista.

09. Estrella Morente – Volver
(Carlos Gardel – Alfredo Le Pera)
Cantaora que está en la cima del cante flamenco joven de principios del siglo 21. Esta versión con arreglos “flamencos” pertenece a la banda de sonido del film “Volver” dirigido por Pedro Almodóvar.

10. Louis Armstrong – I get ideas (Adios muchachos)
(Julio Cesar Sanders – César Vedani)
Gardel fue quien hizo famoso este gran tango con su particular estilo.  Louis Amstrong hizo su propia versión, con letra en inglés y al que rebautizó.

11. Louis Armstrong – Kiss of fire (El choclo)
(Angel Villoldo – Enrique S.Discépolo/Carlos Catán)
El 19 de marzo de 1955, Armstrong grabó Kiss of Fire, que no es otra cosa que “El choclo”, aunque creo que Satchmo no tenía idea de que le estaba cantando a la mazorca de maíz.

12. Magalí Leger y Karine Deshayes – El día que me quieras
(Carlos Gardel – Alfredo Lepera)
Magali Léger (Soprano) y Karine Deshayes (Mezzo Soprano) le dan otro carácter al clásico de Gardel y Le Pera. El acompañamiento es del Ensemble Contraste, ya presentados en el track 4 de esta selección.

13. Carel Kraayenhof – Libertango
(Astor Piazzolla)
Esta es una grabación que data de 2003, a cargo de este bandoneonista holandés, que saltó a la notoriedad mundial cuando interpretó Adiós Nonino en la boda del príncipe Guillermo Alejandro con Máxima Zorreguieta. Está acompañado por Emma Breedveld y Bert Vos en violines, Jaap Branderhorst en contrabajo, Sebastiaan van Delft en piano y Ville Hiltula en bandoneón.  Todos holandeses.

14. Jose Augusto “Velho” – Sombras… nada mas!
(Francisco Lomuto – José María Contursi)
Conocido como José Augusto “Velho” o “Sergipano”,  nació el 3 de octubre de 1936. De inmensa popularidad, grabó en Brasil mas de 200 temas en 22 LPs. En 1964 publicó su álbum “Sombras”, cuyo gran suceso era justamente, esta versión del clásico del tango.

15. Hector Lavoe – Sombras… nada mas!
(Francisco Lomuto – José María Contursi
Ya hemos presentado en P&C a  “el cantante de los cantantes”. Una muestra mas del gusto de los salseros por el tango. Aquí, una vez más la obra de Lomuto y Contursi, pero con arreglos de bolero.

16. Bibi Ferreira y Miguel Proença – Esta noche me emborracho
(Enrique Santos Discépolo)
Ambos nacieron en Brasil, pero cerca de la frontera con Uruguay. El pianista Miguel Proença acompaña a Bibi Ferreira que, acostumbrada al repertorio de Edith Piaf y Amalia Rodrigues, encuentra natural cantar tangos. El álbum que los reunió es una joya del que extraemos esta gema.

17. Ole Tango – El choclo
(Angel Villoldo – Enrique S.Discépolo/Carlos Catán)
Versión instrumental que data de 1967, en estilo “americano”.

18. Paulo Moura y Yamandu Costa – Taquito militar
(Mariano Mores)
Yamandu Costa (guitarra de 7 cuerdas) y Paulo Moura (clarinete) grabaron juntos un álbum dedicado a la música latinoamericana. Obviamente, no podían olvidar al tango…

19. Julio Iglesias – La cumparsita
(Gerardo Matos Rodriguez – Pascual Contursi)
Extraído del álbum del popular cantante español dedicado al género y editado en 1996.

20. Tania Alves – El día que me quieras / La cumparsita / A media luz.
(Carlos Gardel – Alfredo Le Pera / Matos Rodriguez-Pascual Contursi / Edgardo Donato-Carlos Lenzi)
Y otra vez en Brasil. Tania Alves es cantante y actriz, y si bien su fuerte es el bolero, en varios de sus discos incluyó versiones de tangos. Aquí, una especie de poutpurrí con tres de ellos.

***

Descarga directa

***