{"id":2449,"date":"2010-04-17T01:30:12","date_gmt":"2010-04-17T04:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/pandc.10z.com.ar\/?p=2449"},"modified":"2010-04-17T01:30:12","modified_gmt":"2010-04-17T04:30:12","slug":"v-a-pianosoftly-as-i-leave-you-omaggio-a-un-paroliere-giorgio-calabrese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/?p=2449","title":{"rendered":"V.A. – Piano\/Softly, as I Leave You – Omaggio a un \u00abParoliere\u00bb: Giorgio Calabrese"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Hace tiempo, en el viejo blog present\u00e9 este post como homenaje a Giorgio Calabrese. Hoy lo vuelvo a proponer por dos razones: la primera es que simplemente vale la pena volver a escuchar esta estupenda canci\u00f3n en varias versiones, y la segunda es que me sirve de presentaci\u00f3n para un pr\u00f3ximo super-mega post del cual, por el momento no quiero decir m\u00e1s! Ser\u00e1, espero una grata sorpresa para todos…<\/strong><\/em><\/p>\n

Escuchando un viejo disco de Frank Sinatra me di cuenta de que hab\u00eda una canci\u00f3n que me gusta mucho y recordaba haber o\u00eddo, hace muchos muchos a\u00f1os atr\u00e1s, en otro idioma e interpretada por otro artista.
\nSe trata de \u00abPiano\u00bb, un tema interpretado por Mina en 1960, con un texto muy bello. La canci\u00f3n en Italia tuvo buen \u00e9xito, pero se convirti\u00f3 en \u00abstandard internacional\u00bb cuando fue traducida al ingl\u00e9s con el t\u00edtulo de \u00abSoftly, as I Leave You\u00bb por Hal Shaper en 1961, e interpretada por artistas cuales Matt Monro y Frank Sinatra.<\/p>\n

En la \u00e9poca en que la escuchaba interpretada por Mina no ten\u00eda idea de quien era el \u00abparoliere\u00bb (o sea el escritor de textos de una canci\u00f3n), a dura pena le\u00eda los cr\u00e9ditos y nunca me acordaba si el que iba de primero era el letrista o el compositor. Ahora, gracias a mi amigo Christian, se algo m\u00e1s de los autores y en especial de un \u00abParoliere\u00bb con mayuscula, descubriendo que ha compuesto las letras de much\u00edsimas de las m\u00e1s bellas ( y por mi m\u00e1s queridas) canciones italianas: Giorgio Calabrese.<\/p>\n

Giorgio Calabrese hace parte del gran n\u00famero de artistas (autores, compositores, cantantes, cantautores) que nacieron en G\u00e9nova y sus alrededores. Son tantos los artistas para los cuales ha escrito canciones que es imposible enumerarlos todos, pero podemos recordar uno de los primeros con el que trabaj\u00f3: Umberto Bindi con \u00abArrivederci\u00bb e \u00bb Il nostro concerto\u00bb, seguido por Mina para la que escribi\u00f3 por much\u00edsimos a\u00f1os adem\u00e1s de hacer junto a ella el programa radiof\u00f3nico \u00abPomeriggio con Mina\u00bb que durar\u00e1 por bien siete a\u00f1os, Ornella Vanoni (Domani \u00e8 un altro giorno, Il tempo d’impazzire, Uomo mio, bambino mio), Iva Zanicchi y much\u00edsimos m\u00e1s….
\nTambi\u00e9n ha traducido al italiano textos de canciones francesas, sobretodo de Aznavour, y brasile\u00f1as de Antonio Carlos Jobim, Juca Chaves, Chico Buarque.<\/p>\n

Entonces se me ocurri\u00f3 hacer un peque\u00f1o y humilde homenaje a un \u00abParoliere\u00bb con la may\u00fascula, reuniendo en este \u00e1lbum algunas versiones de una canci\u00f3n que fue para mi muy importante en aquella \u00e9poca de 1960.
\nNaturalmente necesitaba de una super gr\u00e1fica y quien mejor que el \u00abC\u00f3mplice\u00bb Kurtigghiu<\/strong> para ayudarme?<\/p>\n

Gracias Se\u00f1or Calabrese! <\/strong><\/p>\n

(Testo in italiano nei \u00abComentarios\u00bb)<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Tracklist:<\/strong><\/p>\n

01. Mina – Piano (1961)
\n02. Frank Sinatra – Softly As I Leave You
\n03. Henry Mancini – Softly, As I Leave You
\n04. Matt Monro – Softly, As I Leave You
\n05. Shirley Bassey – Softly, As I Leave You
\n06. Elvis Presley – Softly, As I Leave You
\n07. Doris Day – Softly, As I Leave You
\n08. Mina – Piano (2004)<\/p>\n

***<\/p>\n

Aqu\u00ed<\/a><\/p>\n

***<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace tiempo, en el viejo blog present\u00e9 este post como homenaje a Giorgio Calabrese. Hoy lo vuelvo a proponer por dos razones: la primera es que simplemente vale la pena volver a escuchar esta estupenda canci\u00f3n en varias versiones, y la segunda es que me sirve de presentaci\u00f3n para un pr\u00f3ximo super-mega post del cual, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[294,11],"tags":[3,41],"class_list":["post-2449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-giorgio-calabrese","category-v-a","tag-italia","tag-pop"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2449\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pandc.10z.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}